È l’abbreviazione di «toccare ferro di cavallo» e ha il significato di fare scongiuri, accompagnato per lo più dal gesto concreto di stringere o toccare un pezzo di ferro per proteggersi dalla iettatura e dalle disavventure. Nel Medio Evo si inchiodava un ferro di cavallo alla porta per tenere lontano fattucchiere e streghe.

In altre culture, tra cui quella SPAGNOLA non si tocca ferro bensi LEGNo.

Secondo un’antica credenza, nel legno risiedevano gli dei del Fuoco e della Vitalità, e in epoca cristiana, il legno rappresentava la croce di Cristo e quindi affidarsi alla croce di legno significava affidarsi a essa per proteggersi da ogni sorta di male.

Llegamos al grano, come si traduce TOCCARE FERRO in spagnolo?

IN spagnolo, diciamo TOCAR MADERA.

(+ info  http://forum.corriere.it/scioglilingua/28-04-2009/toccare_ferro-1246901.html)