La expresión «echar una cana al aire» en español tiene varios significados, pero el más común se refiere a una aventura extramarital o un desliz dentro de una relación de pareja, es decir, cuando alguien es infiel o tiene una aventura pasajera. Sin embargo, esta expresión también tiene otros matices que es importante entender.
Significado principal: infidelidad y aventuras extramatrimoniales
El significado más frecuente de «echar una cana al aire» hace referencia a la infidelidad. En este contexto, la expresión describe a alguien que, generalmente de mediana edad, tiene una aventura amorosa fuera de su relación est
able. Se asocia con el concepto de tener una «scappatella» temporal, un pequeño desliz o incluso una forma de liberación de la rutina o responsabilidades de la vida en pareja.
- «Me han dicho que mi vecino ha echado una cana al aire con una chica mucho más joven que él. Su mujer se ha enterado y lo ha dejado.»
(En este caso, la expresión hace referencia a un acto de infidelidad, algo más típico de esta frase).
Origen de la expresión
El origen de la frase está relacionado con la aparición de los cabellos blancos o «canas» que comienzan a aparecer con la edad. El verbo «echar» en este contexto implica «dejar escapar» o «lanzar». La metáfora se refiere a «dejar es
capar un cabello blanco», lo que sugiere un acto impulsivo y liberador, tal como tener una aventura fuera de lo común. De esta manera, se refiere a una acción inesperada o un «desliz», similar a un momento de diversión o libertad.
Otros significados: hacer algo fuera de lo común
Sin embargo, como bien apunta la RAE, esta frase también se utiliza en otros contextos. «Echar una cana al aire» puede significar simplemente hacer algo divertido o fuera de lo común para lo que, en teoría, alguien ya no tiene edad o debería haber superado.
Por ejemplo:
-
«Mi abuela quiere echarse una canita al aire y por eso se va a hacer un viaje con sus amigas a Filipinas.» (En este caso, «echarse una cana al aire» no tiene nada que ver con la infidelidad, sino con el deseo de divertirse y hacer algo que se considera poco habitual para su edad).
Este uso de la expresión puede ser algo más ligero, relacionado con el deseo de romper la rutina o salir de los límites de la edad considerada «apropiada» para ciertas actividades, como cuando una persona de edad avanzada decide hacer algo fuera de lo tradicional para su edad, como un viaje o una actividad aventurera.
Diferencia con otras expresiones
Es importante señalar que «echar una cana al aire» se diferencia de otras expresiones relacionadas con la infidelidad, como «poner los cuernos», en que esta última es mucho más directa y comúnmente utilizada por personas más jóvenes, mie
ntras que «echar una cana al aire» se utiliza más en personas de mediana o avanzada edad y es algo puntual (no es mantener una relación duradera con otra persona).
Conclusión
La expresión, en ambos casos, hace referencia a romper con las normas establecidas, ya sea en la vida amorosa o en las expectativas relacionadas con la edad o las responsabilidades. ¡Así que la próxima vez que escuches esta frase, asegúrate de entender el contexto antes de hacer suposiciones!
