In questo articolo, ci occuperemo della traduzione spagnola del’espressione «DIFENDERE A SPADA TRATTA».

Questa espressione, come tutti sappiamo, significa difendere con foga e decisione qualcosa o qualcuno, come se si fosse impegnati in un combattimento con la spada sguainata.

In spagnolo, la traduzione non è letterale ma si traduce con:

              DEFENDER A CAPA Y ESPADA algo/ a alguien

La espada è la spada; la capa, invece, è il mantello, tipico dei cavalieri che difendevano strenuamente il loro onore.

Y vosotros ¿alguna vez habéis defendido algo a capa y espada?

Besos

Veronica