¿Sabías que en español, la expresión «tableta de chocolate» no se refiere solo a ese delicioso dulce que tanto nos gusta? En España, esta frase tiene un doble significado muy curioso, especialmente cuando se acerca el verano y empezamos a hablar del famoso «cuerpo perfecto».
En lenguaje coloquial, «tener una tableta de chocolate» significa tener abdominales muy marcados y definidos, como esos cuadritos que vemos en una barra de chocolate. ¡Sí, así como lo lees! La imagen es tan clara que ya no necesitas más explicaciones: cuando los músculos del abdomen se ven perfectamente dibujados, los españoles no hablan de una “tartaruga” (como se dice en italiano), sino de una tableta de chocolate.
Esta comparación es tan común que forma parte del vocabulario cotidiano. Si estás en la playa o en el gimnasio y escuchas a alguien decir «¡vaya tableta tiene ese chico!», ya sabes que no están hablando de dulces, sino de su abdomen.
Y cuidado, porque si eres italiana y le dices a un chico español: “qué bonita tartaruga tienes”, lo más probable es que te mire con cara rara, preguntándose dónde está la tortuga…
¿Y en otros idiomas?
- En italiano, los abdominales marcados se llaman «addominali a tartaruga», por la similitud con el caparazón del animal.
- En inglés, se usa la expresión «six-pack», que literalmente significa “paquete de seis”, haciendo referencia a los seis músculos visibles en el abdomen.
Cada idioma tiene su forma creativa de describir el mismo fenómeno… ¡pero sin duda la versión española es la más dulce!
Traducción al italiano:
Sapevi che in spagnolo la parola «tableta de chocolate» non indica solo la barretta dolce che conosciamo tutti, ma anche gli addominali scolpiti? In Spagna, infatti, si dice che una persona ha una tableta de chocolate quando ha gli addominali ben definiti, come i quadratini di una barretta.
In italiano si dice «addominali a tartaruga», mentre in inglese si usa l’espressione «six-pack».
Translation in English:
In Italian, they say «addominali a tartaruga», and in English, it’s called a «six-pack».
Did you know that in Spanish, the phrase «tableta de chocolate» doesn’t only mean a chocolate bar, but also refers to defined abs? In Spain, when someone has a perfectly toned stomach, people say they have a chocolate bar, because the muscles look like chocolate squares.
