¿Quién de nosotros no ha lanzado alguna vez una frecciatina?
Y otras veces, nos ha tocado pillar las que otros nos enviaban, ¿verdad? 😉

Veamos cómo se dice «lanciare e cogliere una frecciatina» en español de forma natural.

¿Cómo se traduce «frecciatina» en español?

La palabra italiana frecciatina se traduce normalmente como indirecta en español.

Ejemplos:

• ¡No me vengas con indirectas y habla claro!
  (Non iniziare con frecciatine e parla chiaro!)

• En Facebook la gente lanza muchas indirectas en su muro.
  (Su Facebook, la gente lancia molte frecciatine sulla propria bacheca.)

Entonces, ¿cómo decimos «lanciare una frecciatina»?

En español decimos lanzar indirectas o echar indirectas.

Y si queremos decir cogliere una frecciatina, utilizamos el verbo pillar:

• Juan nunca pilla las indirectas que Ana le lanza.
  (Juan non coglie mai le frecciatine che Anna gli lancia.)

Otras expresiones para hablar de frecciatine

1. «Clavar las banderillas» o «poner las banderillas»

La banderilla es la varilla que usan los toreros en las corridas.
Metafóricamente, clavar las banderillas significa lanzar una indirecta, hacer un comentario punzante.

Ejemplo (de La sombra del viento, de Carlos Ruiz Zafón):

• Éste es mi plan… Le das a entender que sabes que te ha mentido y que esconde algo… Lo importante es clavar la banderilla.
  (Questo è il mio piano: gli fai capire che sai che ti ha mentito e che nasconde qualcosa… L’importante è lanciargli una frecciatina.)

2. «Tirar pullas»

Otra expresión muy popular es tirar pullas.
Una pulla es un comentario sarcástico o hiriente.

Ejemplo:

• Creo que es mejor si terminas de tirarle pullas o se va a enfadar.
  (Credo che è meglio se smetti di lanciarle frecciatine o si arrabbierà.)

Para resumir…