🗓️ Mayo 2024 – Taller cultural en la EOI de Cáceres
Con muchísima ilusión, en mayo de 2024 volví a un lugar muy especial para mí: la Escuela Oficial de Idiomas de Cáceres, donde tuve la suerte de trabajar como auxiliar de conversación en 2019. Fue una etapa intensa, que me dejó un recuerdo precioso, lleno de aprendizaje y descubrimientos compartidos. Volver allí, esta vez como ponente de un taller cultural, fue una experiencia profundamente emocionante.
Tenía muchas ganas de hablar de un tema que me apasiona: el vínculo histórico, cultural y lingüístico entre Nápoles y España. Un legado profundo y fascinante que a menudo se olvida, pero que sigue presente en las calles, en las palabras y en la forma de sentir de ambas culturas.
Durante la charla, comencé con un recorrido histórico por los siglos en los que Nápoles estuvo bajo dominio español: desde los aragoneses hasta los Habsburgo y, finalmente, los Borbones. Hablamos de cómo esta presencia política y militar transformó la ciudad, dejando una huella duradera en su arquitectura, urbanismo y vida cotidiana. Mencionamos monumentos como el Castel Nuovo, el Palacio Real y la Plaza del Plebiscito, testigos silenciosos de este encuentro entre dos mundos.
Pasamos luego a un plano más lingüístico y cultural, descubriendo que muchas palabras del dialecto napolitano actual tienen origen español.
También compartí algunas curiosidades que siempre despiertan sonrisas, como el origen del nombre del famoso dulce llamado napolitana, tan común en España… ¡pero que nada tiene que ver con Nápoles!
Para cerrar el encuentro con alegría y complicidad, terminamos cantando juntos ’O sole mio en una versión karaoke. Fue un momento entrañable, donde el idioma se hizo emoción compartida, y la música actuó como puente entre nuestras historias y acentos.
Quiero dar las gracias a todas las personas que participaron con tanto interés, preguntas y entusiasmo. Y gracias también a la EOI de Cáceres por invitarme una vez más a formar parte de su comunidad.
🌿 Porque cuando las culturas se encuentran, no solo se enseñan: se sienten, se viven y nos transforman.
👉 Si te interesa este tema, puedes ver estos vídeos donde traduzco expresiones del español al napolitano.
