En España, muchas expresiones tienen su origen en el mundo de la tauromaquia, o la fiesta taurina. Una de las más conocidas es «Hasta el rabo todo es toro». Pero, ¿qué significa exactamente?

El origen de la expresión

La palabra rabo hace referencia a la coda del toro, y esta expresión tiene su origen en el ritual taurino. En un encierro o en una corrida de toros, el torero tiene que estar extremadamente atento durante todo el proceso, hasta que el toro ha pasado completamente. La precaución dice que no se puede cantar la victoria hasta que el toro no haya atravesado completamente al torero, porque, en cualquier momento, el toro podría girar y atacar de nuevo.

¿Qué significa «hasta el rabo todo es toro»?

De esta forma, la expresión se utiliza para señalar que no se puede dar por terminado algo hasta que realmente se haya completado. En otras palabras, no cantes la victoria antes de tiempo, porque todo puede cambiar en el último momento. En español, se puede usar también para expresar que no está dicha la última palabra.

Ejemplo:

El Madrid va perdiendo 3-1. Pero hasta el rabo todo es toro, esperamos el pitido final.
(El Madrid está perdiendo 3-1, pero aún no está dicha la última palabra, esperamos el pitido final.)

En italiano, sería: non cantare vittoria, non è detta l’ultima parola, non dire gatto se non ce l’hai nel sacco.